Một miếng khi đói bằng một đọi khi no

Direct English translation

A morsel when hungry is equal to a bowl when full.

Equivalent English version

A friend in need is a friend indeed

Giải thích tiếng Việt
Một chút giúp đỡ, đỡ đần đúng lúc lúc túng đói có giá trị rất lớn, có khi quý bằng rất nhiều khi người ta đã no đủ. Câu này dùng để đề cao sự giúp đỡ kịp thời trong hoạn nạn và tấm lòng đùm bọc chân tình.
English explanation
Even a very small amount of help given in hunger or hardship can be as valuable as a much larger amount given when one is already satisfied. It praises timely assistance and the heartfelt support shown in difficult times.
Variants